3 Nederlandse vertaling van de Babylonische talmoed tractaat Berachot

De Babylonische Talmoed is een van de belangrijkste boeken in het jodendom. Het vormt de uitleg van de Tora en bevat discussies, voorschriften, anekdotes, legenden en interpretaties van tradities. Dit deel 3 is het derde hoofdstuk (van de negen) van het Talmoed-tractaat Berachot (Zegenspreuken). Jacob de Leeuwe heeft ze op een toegankelijke en nauwgezette wijze in het Nederlands vertaald, verklaard en toegelicht, inclusief de commentaren van Rasji.

Een betrouwbare vertaling van de Talmoed sluit naadloos aan bij de Naardense Bijbel, die uitgeverij Skandalon eerder heeft uitgegeven. Die Bijbel is een complete vertaling van de Hebreeuwse Bijbel en het Nieuwe Testament, waarbij de stijl en taal van het origineel zoveel mogelijk gehandhaafd blijft. Brontaalgetrouw zoals dat heet, in plaats van doeltaalgericht. Uiteindelijk zal de volledige vertaling van de Talmoed uit zo'n 200 delen bestaan.