Getuigen tussen geschiedenis en herinnering Nr. 123

In het dossier van dit nummer onderzoeken we de relatie tussen getuigenis en vertaling. Hoe positioneert de vertaler zich tegenover de getuige? Kan de vertaler een getuige zijn of worden? Welke strategieën gebruiken vertalers wanneer ze ethisch uitdagende teksten moeten vertalen en welke rol spelen ze precies in het doorgeven van historische kennis, waarden of kritiek die overgebracht wordt door de getuigenis? Hoe belangrijk is vertaling in literaire, politieke en institutionele omgevingen? Hoezeer kunnen opeenvolgende processen van transcriptie, editing, vertaling en archivering de brontekst beïnvloeden? Daarnaast bevat dit nummer een interview met historicus en Holocaustkenner Gideon Greif. Andere onderwerpen die belicht worden, zijn ‘De Welwillenden’ en Vukovar.