Ruim zestig jaar na Hugo Claus’ vertaling van Under Milk Wood is het de hoogste tijd voor een nieuwe: een eigenzinnige, eigentijdse vertaling die klopt en vloeit, met behoud van poëzie, spreektaligheid, woordspel en humor. Eigenschappen waarin Dylan Thomas niet onderdeed voor de auteur aan wie hij schatplichtig was: James Joyce. De invloed van zijn epos van alledag Ulysses, en van zijn klankzinnige nachtboek Finnegans Wake op Thomas’ stemmenstuk is evident. Dichter, toneelschrijver én doorgewinterd Joyce-vertaler Erik Bindervoet is dan ook de aangewezen taalkunstenaar voor het waagstuk dat een nieuwe vertaling is van Under Milk Wood.
ISBN |
9789025310790 |
Title |
Onder het Melkbos |
Subtitel |
Een stuk voor stemmen |
Title(C) |
|
Category |
Toneel, - theater- en filmteksten, ook scenario's |
Edition |
1 |
Appearance |
Hardback |
Publication Date |
17-03-2020 |
Publisher |
Singel Uitgeverijen |
Author |
Dylan Thomas |
Vertaler |
Erik Bindervoet |
Imprint |
Athenaeum |
Language |
Dutch |
Illustraties |
Ja |
Pages |
112 |
Weight |
254 gr |
Format |
208 x 132 x 18 |